清明古诗拼音对照版

清明 - 杜牧（dù mù）

qīnɡ mínɡ shí jié yǔ fēn fēn ， lù shàng xíng rén yù duàn hún 。

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu ， mù tóng yáo zhǐ xìnɡ huā cūn 。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

注释

1. 清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。宫中以当天为秋千节，坤宁宫及各后宫都安置秋千，嫔妃做秋千之戏。

2. 纷纷：形容多。

3. 欲断魂：形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。断魂：神情凄迷，烦闷不乐。这两句是说，清明时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，出来踏青、上坟的人，心情本就很有些伤感，再加上细雨迷蒙，天地凄迷，人的心情就更加凄迷纷乱了。

4. 借问：请问。

5. 酒家：指酒店。

6. 牧童：放牧牛羊的儿童。

7. 遥指：指向远处。

8. 杏花村：杏花深处的村庄。今在安徽贵池秀山门外。受本诗影响，后人多用“杏花村”作酒店名。

译文

江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

询问当地之人何处买酒消愁？牧童笑而不答指了指杏花深处的村庄。

赏析

这一天正是清明佳节。诗人小杜，在行路中间，可巧遇上了雨。清明，虽然是柳绿花红、春光明媚的时节，可也是气候容易发生变化的期间，甚至时有风雨。但这日的细雨纷纷，是那种“天街小雨润如酥”样的雨，—这也正是春雨的特色。这“雨纷纷”，传达了那种“做冷欺花，将烟困柳”的凄迷而又美丽的境界。

这“纷纷”在此自然毫无疑问是形容那春雨的意境的；可是它又正是形容那日遇雨寻路之人的凄迷纷乱的心境的。

试想，春日乍暖还寒时分，诗人只身赶路，触景伤怀，忽见陌头杨柳色，竟也忍不住悲从中来，何况是路见断魂之行人呢？由陌头杨柳而勾起对远方亲人的怀念的，自不乏人。谁能忘记唐汝询《清明》诗中所写的“路上行人欲断魂”这句诗呢？它正是清明时节所见所感的高度概括与集中。

但继之而出现了“何处有”一语，却打破了先前的孤寂。可是，寻问酒店的主人何在呢？于是又出现了一位牧童，他“遥指杏花村”。这“牧童”之形象，既与“清明”之景相连，也点出了“村”字，而“村”在此处又暗示出“酒”字（在古代汉语中，村与酒往往相联系。）。牧童的形象既给读者以亲切可爱之感，又以他的动作，引起读者的兴致，由远而近，推出一片杏花的缤纷世界。那开在枝头繁花似锦的杏花，不是酿酒的好材料吗？于是诗人又浮想联翩，想到了杏花深处的村庄，那儿的酒店，已经萦绕于心头之中了。酒，就这样与“杏花村”齐上了，而“杏花村”之“村”的意象也就更为鲜明而生动了。

此诗只截取清明时节的“雨纷纷”与“欲断魂”两种典型情景，加以形象描绘，以点带面，就收到了整个的、生动的艺术效果，给人以自然流畅而又含蓄蕴藉的感受。这种手法与宋代王安石的名作《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸”一句有着异曲同工之妙。小杜的这首七绝诗，看来是从一个“行人”一时一时的感觉和联想中写出来的。

但是，真正绝妙的是后两句以问路借问的形式，因小见大，以“杏花村”这一特有的景色村庄，与酒家这个“诗眼”巧妙地结合起来，便收到了情景交融的艺术效果。“杏花村”本不一定有酒家，可是贴近这一诗句的情景来说，仿佛是很合理的，读者爱这个典型，是用不着怀疑的，同时还想问：“酒家何处有呢？原来就在这‘杏花村’！那美丽的地方在哪里呢？”这样，给人的印象就更深，留下的余韵就更多了。

杜牧在这首七绝中运用了高超的艺术概括手法，整个画面具有鲜明生动的形象性，使人好像见到那样一个细雨迷蒙的清明时节；一位神色愁闷的行人，为了要解酒浇愁，在路上急匆匆地询问牧童。牧童想一想，指了指远方的杏花深处的村庄；酒店的幌子依稀可见！

诗的前两句，色彩清淡，是就清明时节的本来气候而言；后两句色调温明，感情由悲愁转为明快，又与全诗的意境和谐统一。后人除对这首小诗赞美不绝外，更对“杏花村”的地点发生过不少疑议。有人认为，该诗所描写的景象，与山西杏花村相吻合；也有人认为，诗中的“杏花村”泛指杏花盛开的村庄，不必拘泥一地。今山西杏花村汾酒集团有限公司，以杜牧此诗为广告，在报端频频露脸，更使杏花村名扬天下。